[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Awal tahun 1970-an, Hong Kong]
Minggir.
Kak Daoba.
- Rokok. Jual Rokok. - Kak Daoba.
Kak Daoba.
Di tempat Kak Daoba, kamu juga berani menipu?
- Kak Daoba, bisakah kamu memberiku sebuah kesempatan?
Berikan sebuah kesempatan lagi, Kak Daoba.
Kelak, aku tidak berani lagi.
Berikan dia kesempatan lagi?
Berikan atau tidak?
Apakah kamu tidak perlu bekerja dengan berbicara begitu banyak?
Hah?
[Bisnis Makmur dan Sejahtera]
Enyahlah!
Teruslah berjudi.
Tuan Chen.
Daoba, kamu menjual begitu banyak narkoba, mencelakai begitu banyak orang,
aku akan mengawasimu.
Bukankah kamu menginginkan uang? Aku memiliki uang.
Ayo, berapa banyak pun akan kuberikan.
Dengan begitu, baik untuk kita semua.
Aku adalah polisi. Aku tidak mau uang harammu.
Setelah menerima uangku, kamu baru bisa menjadi polisi.
Jika tidak menerima uang, kamu akan menjadi polisi mati.
Semua polisi yang ada di sini dibiayai olehku.
Jika kamu tidak menerima uang, berarti sedang menghalangi bisnisku.
Jika kamu menghalangi bisnisku, aku akan membunuhmu.
Bahkan Dewa pun tidak bisa menghalangiku.
Ah!
Membunuh polisi merupakan dosa berat.
Kamu juga bukan yang pertama.
Ah!
Sebelumnya, aku adalah pemotong daging babi.
Memotong babi dan membunuh polisi
tidak ada bedanya.
Kak Daoba.
Berpenampilan seperti ini lebih tulus, bukan?
Pikirkanlah selagi aku sedang bahagia.
Kamu mau yang ekstrem atau yang lembut?
Tentu saja yang ekstrem.
Ah!
Gunakan pisau dan cepat kabur, Tuan Chen.
Bunuh dia!
Pembunuhan! Tolong!
Jika hari ini kamu bisa berjalan keluar, aku akan mengikuti margamu.
Bukankah kamu sangat kuat?
Keluarlah!
Masih ada enam peluru.
Aku akan membunuhmu.
Wanita sialan!
Empat.
Dua.
Kamu pernah membunuh seorang polisi.
Dia bermarga Xu, bertanggung jawab memberantas pengedaran narkoba.
Tuan Xu, pertimbangkanlah.
Kamu pernah memerkosa seorang gadis, apa kamu masih ingat?
Kamu merasa puas waktu itu?
[Return of Sister-in-law]
Qing Cheng.
Kak.
[Tiga Tahun yang Lalu]
Saksi mata dan barang bukti sudah ada, mengapa kalian tidak menangkap orang?
Bukan kami ingin menangkapnya, tetapi kondisi saat ini...
Percuma kalian mengatakan ingin membela keadilan.
Lalu di mana keadilan itu?
Keadilan apa?
Dunia zaman sekarang, dari mana terdapat keadilan itu?
Kakak adalah saudaraku satu-satunya.
Dia mati dengan begitu tidak jelas.
Dan aku
memang pantas diperkosa?
Nona,
masalah pendekar cukup diselesaikan dengan cara masing-masing.
Silakan diterima barang ini.
Apakah kalian pantas menyebut kata "Polisi"?
Pergilah semuanya!
Ayo pergi.
[Asosiasi Dagang Hei Huo Yi Xiong]
Kamu telah salah jalan. Klub malam ada di sebelah.
Aku ingin bertemu dengan Hei Huo.
Hei Huo?
Kak Huo tidak tertarik denganmu.
Pergilah kamu.
Aku mencari Hei Huo karena ada urusan.
Apakah kamu tidak mengerti?
Pergi sana.
Apa yang kalian ributkan?
Dia ingin bertemu dengan Hei Huo.
Ikut aku ke atas.
Kak Huo, ada seorang gadis mencarimu.
Biarkan dia tunggu sebentar.
Jangan bergerak. Lepaskan.
Kak Huo, ada barang.
Berani menjual barang eceran di wilayah kami?
Kak Huo, aku hanya berjalan-jalan di sini, apakah melanggar aturan?
Jalan-jalan boleh.
Namun, mengapa kamu tidak menanyaku jika ingin menjual ecer?
Aku mulai dari sini. Menguasai Paman Jiu,
menghabisi Dagou.
Kemarin,
aku menjadi Tuan Kui.
Kini, wilayah ini,
semua harus mendengarkanku.
Apakah kamu tahu sebabnya?
Karena kalian adalah sepiring pasir,
sekelompok yang tidak memiliki otak maupun keberanian.
Memanggil kalian dengan sebutan mafia, juga sudah meninggikan kalian.
Orang tua,
sudah saatnya kamu masuk ke dalam peti.
Kelak, tidak peduli kamu menyebarkan barang ecera di mana pun, harus tanya padaku.
Tanya kamu? Apa kamu pikir aku telah mati?
Sebentar lagi.
Ah!
Kak Huo.
Kak Huo, aku ingin meminta bantuanmu membunuh Gui Yan.
Aku tidak kekurangan uang.
Aku juga tidak kekurangan wanita.
Selama kamu bisa membunuh Gui Yan, aku siap melakukan apa pun.
Bunuh dia.
Aku akan membunuhmu.
Hari ini,
kamu telah mati.
Kelak,
kamu hanya bisa hidup karenaku.
Menggunakan tenaga pinggang.
Setiap gerakan harus melakukan ribuan kali.
Seribu ke atas.
Otot kamu memiliki ingatan.
Lima ribu ke atas
merupakan perubahan dasar yang akan kamu miliki.
Pisau
harus disembunyikan.
Kemudian membunuhnya dengan sekali tusuk.
Membunuh orang merupakan sebuah seni.
Sebelum menguasainya, kamu harus belajar sabar dan lupa.
Hanya dengan melupakan rasa sakit, kamu baru bisa menjadi pisau untuk membunuh orang.
Setiap pistol memiliki peluru yang terbatas.
Di saat peluru musuh habis digunakan,
itu adalah waktu yang tepat untuk membunuhnya.
Garis lurus arah jam tiga, bidik dengan tepat.
Tembak.
Di dalam hatimu, hanya tersisa target dan pikiran untuk membunuh.
Pisau untuk membunuh orang,
tidak pernah takut dengan kematian.
Barang yang kamu mau.
Mengapa kamu melepaskan polisi itu?
Gui Yan ingin dia mati, aku sengaja membiarkannya hidup.
Benarkah?
Terlalu banyak pertimbangan, keputusanmu tidak akan cepat.
Bawakan ini kepada Gui Yan.
Baik, Kak Huo.
[Panglima Tiga Tentara]
Saat bosmu dicambuk,
di mana kamu?
Di mana kamu?
Bosmu sudah dicambuk mati, mengapa kalian tidak pergi mati?
Gui Yan, tenang sedikit. Hei Huo sebentar lagi akan menyerang ke sini.
Sebaiknya kita memikirkan cara yang harus dilakukan?
Sudah akan diserang, kamu baru memikirkannya? Pikirkan kepalamu!
Hei Huo begitu kejam, anggotanya begitu banyak,
bagaimana kita berkelahi dengannya?
Bagaimana jika kita berbicara baik-baik dengannya?
Ini jari tangan siapa?
Apakah itu punyamu?
Hah?
Apakah punyamu?
Atau punyamu?
Ini punya adikku,
Daoba.
Aku tahu kamu kehilangan adik.
Namun, kondisi saat ini,
tidak bisa berkelahi dengan begitu saja.
Kamu tenang dahulu.
Pikirkan dahulu caranya.
Ah!
Dengarkan baik-baik.
Hei Huo hari ini bisa membunuh adikku,
berarti akan membunuhku juga besok.
Dia juga akan membunuhmu.
Hei Huo, si bajingan itu!
Mempelajari orang lain mengenakan jas dan berdasi.
Apakah dengan begitu, dia sudah bisa disebut orang hebat?
Sialan!
Aku akan membiarkan dia mengenakan kain kafan besok.
Siapa yang berani menghalangiku,
aku akan membunuhnya!
Yang dikatakan Tuan Gui benar.
Hari ini Hei Huo membunuh Daoba, besok dia akan membunuh kalian.
Tuan Gui membunuh Hei Huo bukan demi membalaskan dendam adiknya,
melainkan sedang membantu kalian.
Jika Hei Huo tidak bisa diselesaikan, apakah kalian bisa duduk menerima uang?
Tuan Gui, kamu tenang dahulu.
Amarah tidak baik untuk tubuh.
Beberapa sampah ini memang seharusnya dibuang keluar dan jadikan makanan anjing.
Daripada membuatmu merasa muak di sini.
Ayo, duduk.
[Panglima Tiga Tentara]
Hei Huo pasti harus dibunuh, tapi tidak perlu turun tangan sendiri, 'kan?
Panggilkan mereka pembuat onar,
agar mereka terus ribut di tempat Hei Huo.
Polisi tentu akan membantu kita menekan situasi di sana.
Nantinya, aku memiliki cara tersendiri untuk membunuhnya.
Bagaimana caranya aku memadamkan api dalam hatiku?
Bagaimana jika aku mencari beberapa gadis
membantumu memadamkan apinya?
Ayo, minum anggur.
Tuan Gui, semuanya sudah sampai.
Lanjut minum.
Bawakan anggur kemari.
Lanjut minum.
Terpisah dari istri dan anak. Narkoba merajalela!
Menjunjung tinggi keadilan, memberantas kelompok jahat.
[Menolak Narkoba, Menyerang Penyedar Narkoba]
Hukuman berat bagi pengedar narkoba.
Menjunjung tinggi keadilan, memberantas kelompok jahat.
[Panglima Tiga Tentara]
[Menegakkan Keadilan Hukuman Berat Bagi Pengedar Narkoba]
Menjunjung tinggi keadilan, memberantas kelompok jahat.
Menegakkan keadilan. Hukuman berat bagi pengedar narkoba.
Ketua mereka bernama Bang, beberapa hari yang lalu adiknya mati karena menggunakan Heroin.
Beberapa hari yang lalu, dia ribut di wilayah Gui Yan. Entah kenapa sekarang malah ke sini.
Jika mereka tidak pergi, maka polisi akan terus menjaga di sana.
Saudara kita tidak bisa melakukan apa pun.
Gui Yan sudah tua.
Nyalinya sudah menciut.
Hanya bisa melakukan beberapa trik ini saja.
Dengan membayar beberapa polisi kecil
juga ingin menjebakku?
Benar, Kak Huo.
Ketulusanmu sudah diterima oleh Inspektur Gweilo kami.
Namun, dia juga menitip pesan agar kalian bersabar dahulu dua hari ini.
Tunggu beberapa hari lagi baru mulai kembali.
Terima kasih.
Aku ingin Bang menghilang.
Aku tidak ingin melihat orang ini lagi.
Menegakkan keadilan. Hukuman berat bagi pengedar narkoba
Aku hanya ingin membunuh Gui Yan.
Ah.
Aku menginginkan pisau yang patuh.
Jika kamu tidak patuh,
untuk apa aku membantumu membalas dendam?
Bawakan suvenir pulang.
Selesai melakukan ini,
kita berkumpul di pabrik Gui Yan.
Jangan bergerak.
Gui Yan sudah tua,
segera akan masuk ke dalam peti.
Mengikuti dia,
kalian hanya akan menderita.
Beberapa barang ini,
hanya boleh dijual di Kota Bertembok ini.
Apa kalian tahu apa maksudnya?
Mulai hari ini,
kalian bekerja keras padaku.
Aku akan menjual barang ini keluar dari Kota Bertembok.
Aku ingin menjualnya hingga ke Asia Tenggara, Amerika dan seluruh penjuru dunia.
Bagi siapa yang mengambil uang ini, akan menjadi kerabat sendiri.
Yang tidak ambil adalah musuh.
Aku, Hei Huo, tidak pernah merugikan kerabat sendiri.
Namun, musuhku,
akan mati dengan menyeramkan.
Ayo.
Siapa yang membutuhkan uang,
ambillah ini.
Jangan menghalangi jalan.
Ini milikku.
Minggirlah semuanya.
Minggir.
Barang yang kamu mau.
Kerja yang lumayan bagus.
Apa uang sungguh bisa mengendalikan mereka?
Uang
adalah apa yang mereka inginkan.
Mempunyai yang diinginkan, aku baru bisa mengendalikan mereka.
Bagaimana denganmu?
Bukankah kamu ingin balas dendam?
Bagaimana setelah membalas dendam?
Apa kamu tidak punya keinginan lainnya?
Aku tidak ingin apa pun.
Aku hanya ingin kehidupan yang sederhana.
Kak Huo!
Kak Huo.
Hei Huo masih berada di ruang operasi. Kami tidak bisa masuk.
Sampah!
Untuk apa kembali jika belum mati?
Terus bunuh dia.
Baik.
Masuk rumah sakit adalah hal bagus.
Astaga, duduk.
Minumlah.
Jika Kak Huo tidak bangun lagi, kita tidak akan bisa bertahan.
Dokter sudah bilang, dia sudah melewati masa kritis
dan akan segera bangun.
Ayo, kita pergi melihat luar rumah sakit, apa ada orang Gui Yan atau tidak.
Kamu bilang akan membantuku membunuh Gui Yan.
Kamu tidak boleh mati.
Suntikan untuk ranjang nomor tiga. Tolong keluarga minggir sebentar.
Mengapa aku tidak pernah melihatmu?
Aku perawat baru.
Pemberantasan wilayah sengaja menyebar kita untuk membunuh Kak Huo.
Wanita murahan dari Kakak Keempat ini,
aku akan membunuhnya.
Penembaknya juga orang dari Kakak Keempat.
Jika tidak bunuh murahan ini, juga tidak bisa menghabiskan Gui Yan.
Kalian jaga Kak Huo.
Kakak Keempat.
Qing Cheng, ya?
Pisau tertajam Hei Huo, membunuh Daoba sendirian.
Sekarang kamu sangat terkenal.
Yang bisa diberikan Hei Huo, aku dan Tuan Gui juga bisa memberimu.
Tolong pertimbangkan.
Uang tidak bisa membeliku.
Oh.
Bukan demi uang, tapi demi cinta.
Aku juga berpengalaman.
Tunggu sampai kamu berusia sepertiku,
kamu baru akan tahu apa itu cinta. Cinta itu kentut.
Jangan-jangan kamu bukan istrinya Gui Yan?
Aku?
Aku sudah tidak punya pilihan.
Tidak sepertimu. Kamu masih muda, masih mempunyai banyak kesempatan.
Bahkan jika tanpa Hei Huo,
apa yang kamu inginkan, kamu bisa memperjuangkan sendiri.
Apa yang kuinginkan
adalah Gui Yan mati.
Baik.
Hei Huo dan Gui Yan, kakak besar hanya boleh ada satu.
Kakak ipar,
juga hanya boleh ada satu.
Setelah minum anggur ini, siapa yang malam ini
masih bisa hidup, dialah kakak ipar.
Kamu juga berani meminum anggurku.
Tenang saja. Aku punya banyak cara
agar kamu bersedia menjadi orang kami.
Aku dan kamu tidak ada bedanya.
Hanya alat pria saja.
Benar. Aku dan Gui Yan bersekongkol.
Kuakui, aku hanya mainan Gui Yan.
Apa kamu pikir kamu sangat mulia?
Bukankah kamu juga harus melayani Hei Huo di tempat tidur?
Mengapa tidak menungguku terbangun?
Kamu adalah pisauku.
Tanpa persetujuanku, kamu tidak boleh mati.
Aku adalah pisaumu. Aku akan berdiri di depanmu.
Setelah ini,
kamu bukanlah pisauku lagi.
Kamu adalah orangku.
Mulai hari ini,
Qing Cheng adalah kakak ipar.
Perkataannya adalah perkataanku.
Baik, Kak Huo.
[Restoran]
Apa kamu akan terus menjagaku?
Ya.
Apa kamu bisa membantuku?
Membantumu apa?
Hidup, bisnis,
dan semuanya.
Aku ingin semua orang tahu,
aku bisa melakukan apa yang dilakukan Gweilo.
Mengapa mereka superior?
Mengapa semuanya
harus mengikuti perkataan mereka?
Suatu hari,
aku akan membuat mereka seperti anjing
yang merangkak di hadapanku.
Ya.
Ini, ambil. Ikuti kakak ipar.
Kali ini harus menghabisi Gui Yan.
Baik.
Bunuh Gui Yan!
Setelah hari ini, Gui Yan akan hilang dari dunia ini.
Wilayah ini
adalah wilayah kita.
Dan di sini hanya satu orang yang membuat keputusan.
Dia adalah Kak Huo.
Kak Huo!
Di mana Hei Huo? Mengapa mengirim wanita untuk membunuhku?
Sungguh menghormatiku.
Membunuhmu, aku sendirian saja sudah cukup.
Kamu pikir aku hanya mempunyai pasukan di luar?
Empat kelompok rahasia di bawahku, ratusan pasukan,
sudah disergap sejak lama.
Tunggu sampai Hei Huo tiba,
kalian semua harus mati.
Bahkan jika kami mati, tetap harus membunuhmu dahulu.
Kamu membunuh adik dan istriku.
Terus tidak membiarkanku pergi.
Mengapa?
Aku membunuh seluruh keluargamu atau ibumu?
Kamu membunuh kakakku. Dia bermarga Xu.
Marga Xu?
Aku mengenalimu.
Kamu adalah pelacur yang diperkosa Daoba.
Benar.
Kamu melihatku di hari itu.
Kenapa? Kamu pikir
hanya kami dua bersaudara
yang membunuh kakakmu?
Siapa lagi?
Tanyakan sendiri kepada kakakmu.
Gui Yan.
Kamu datang tepat waktu. Bunuh pelacur ini.
Dengan kebajikanmu seperti ini, siapa yang masih mau mengikutimu?
Empat kelompok rahasia,
dua sudah mengikutiku, dua lagi sudah kuhancurkan.
Gui Yan,
mulai sekarang keluarga Hei Huo akan mendominasi seluruh tempat.
Pada perayaan Imlek, aku akan membakar kertas untukmu.
Tunggu.
Katakan dengan jelas. Siapa lagi?
Siapa lagi?
Kakakmu yang mati itu,
bukankah pemberantas pengedaran narkobanya menargetkanku dan Hei Huo?
Jika aku mengatakan iya...
Sekarang, semua wilayah milik kita.
Ingin tambah orang, aku akan menambah orang.
Ingin uang, aku akan memberi uang.
Kalian bekerja keraslah untukku.
Nanti, semua barang di dunia jadi milik kita.
Kak Huo!
Halo, Kakak Ipar.
Kakak Ipar.
Di mana Kak Huo?
Kak Huo ada di kantor.
Senang? Mulai hari ini,
kita adalah raja di sini.
[Altar Almarhum Istri: Bai Lan]
Tidak disangka ada orang yang begitu mirip denganmu di dunia ini.
Terkadang aku juga tidak bisa membedakan,
sebenarnya kamu adalah Bai Lan atau Qing Cheng.
Aku hanya ingin kehidupan sederhana.
Mengapa?
Aku hanya ingin kehidupan sederhana.
Kamu bukan pisauku. Kamu adalah orangku.
Gui Yan sudah mati.
Dia membunuhmu.
Aku mengirimmu untuk balas dendam dan membunuhnya sendiri.
Bukankah sangat menarik?
Polisi bermarga Chen itu
masih tidak menolak untuk melepaskan, ya?
Beberapa orang yang mengumpulkan uang dipanggil untuk interogasi.
Gui Yan sudah tidak ada.
Kita langsung bergerak sendiri saja.
Biarkan Kakak Ipar pergi.
Jangan biarkan dia mengetahui hal ini.
Kamu aturlah.
Baik.
Jangan bergerak!
Bukankah kamu orangnya Hei Huo? Mengapa ingin menyelamatkanku?
Sampai sekarang, aku hanya ingin membalas dendam kakakku.
Semoga kamu bisa menjadi seperti kakakmu.
Silakan. Lihat apa yang sudah dilakukan Hei Huo.
Bang.
Tuan Chen, kamu sudah datang.
Bawa kami melihat mereka.
Permisi.
Aku akan bertobat setelah satu tusukan jarum.
Anakku, tahanlah. Tahanlah, ini akan berlalu.
Tahanlah. Ini akan berlalu, anakku.
Meskipun kamu sudah melepaskanku,
tapi aku tidak pernah berterima kasih kepadamu.
Lihat orang-orang ini.
Manakah yang bukan kejahatan Hei Huo dan Gui Yan?
Membantu Hei Huo, apa kamu tidak takut balasannya?
Bang.
Itu dia. Dialah yang membuat keluarga kami berantakan.
- Itu dia. - Ikutlah denganku.
Aku tahu kamu tidak mempunyai pilihan dahulu.
Aku juga tahu Hei Huo baik terhadapmu.
Namun, lihatlah.
Berapa orang yang dicelakai Heroin?
Aku tahu kamu adalah wanita baik.
Jika kamu masih mempunyai hati nurani,
bahkan jika kamu tidak membantuku menangkap Hei Huo,
juga jangan membantu Hei Huo melakukan kejahatan.
Tinggallah untuk makan bersama.
Kamu juga makanlah.
Hari ini makanannya enak.
Ayo, makan.
Sayang, ayo makan.
Ayo, makan.
Memasak banyak sekali makanan. Semuanya mengandalkanmu.
Makan yang banyak.
Nona, tidak ada makanan enak. Semoga suka.
Tidak apa-apa.
Makan. Ayo.
Makanan kami lebih sederhana. Ini.
Makanlah daging.
Kakak Ipar Song, ini makanan favoritku.
Bang, kamu juga harus menikah. Kamu bahkan tidak punya orang yang memasak.
Tidak ada yang cocok.
Kamu juga jangan terlalu pilih-pilih.
Aku mana layak pilih-pilih? Bisa menjadi orang baik saja sudah cukup.
Makan yang banyak. Anda telah bekerja keras.
Kakak Ipar Song, keterampilan memasakmu semakin baik.
Terlalu berlemak. Kamu makanlah, Kak.
Bagaimana bisa gemuk jika tidak makan? Makan yang banyak.
Kakak harus mengandalkanmu untuk merawatku nanti.
Ya.
Roti hari ini sungguh sangat enak.
Sini. Yang ini enak.
Ada apa?
Tidak apa-apa, 'kan?
Nona, kamu sudah hamil?
Selamat, ya. Tunggu, aku tuangkan air untukmu.
Beberapa hari ini, kamu sembunyi dahulu saja.
Aku juga tidak bisa makan. Aku pulang dahulu.
Qing Cheng.
Anak itu tidak berdosa.
Ya.
Minta semua orang keluar.
Kak Huo tidak memerintahkan.
Kakak Ipar,
apa Kak Huo pernah berkata, selanjutnya, perkataanku adalah perkataannya?
Kakak Ipar.
Kakak Ipar, jangan!
Kak Huo. Kakak ipar menyalakan apinya sendiri.
Dia ada di dalam.
Ti... tidak keluar.
Mengapa bisa begini?
Kakak ipar yang menyalakannya sendiri.
Siapa yang menyuruhmu membiarkannya masuk?
Kak Huo, jangan salahkan aku.
Siapa yang menyuruhmu membiarkannya masuk?
Kalian segera bersihkan semuanya.
- Segera kirim barangnya. - Baik.
Lebih cepat. Ayo pergi.
[Setelah kehilangan Qing Cheng, Hei Huo berbisnis besar] [Menyatukan dan memonopoli seluruh bisnis narkoba di Pulau Hongkong]
[Tiga bulan kemudian]
Bang, minum air gulanya.
Kalian minum dahulu. Aku selesaikan ganti bohlam.
Terima kasih.
Kamu ini, harus memikirkan anak juga.
Katamu, tidak akan membiarkan anak ini lahir tanpa ayah.
Bang ini, orangnya cakap dan ramah.
Aku hanya berharap, setelah lahir, anak ini dapat menjadi orang baik.
Tenang saja.
Kita sembunyi di sini.
Pertama, tidak ada dunia hitam. Kedua, tidak ada narkoba.
Pasti tidak akan ada orang jahat.
Bang,
tolong bantu aku.
Baik. Tunggu sebentar.
Biar aku saja.
Bang. Cepat pergi.
Cepat pergi.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Kamu bersedia merawat mereka, seharusnya aku yang mengucapakan terima kasih.
Sudah seharusnya.
Dahulu, selalu bertekad ingin membalas dendam.
Tidak menyangka, sudah membantu Hei Huo melakukan begitu banyak kejahatan.
Sekarang, anggap aku sedang menebus dosa.
Awalnya aku pikir kamu sangat jahat.
Ternyata, kamu hanyalah orang baik yang menyedihkan.
Selama tiga bulan ini, aku sudah jatuh cinta padamu begitu dalam.
Setelah lahir, anak ini butuh seorang ayah.
Meskipun aku tidak bisa seperti dahulu menjadi kakak ipar yang terhormat,
tapi setidaknya, aku bisa memberikan kehidupan yang sederhana dan tenang.
Pantas saja, semuanya bersembunyi di sini.
Eh, bukankah ini Song?
Kalian... kalian mau apa?
Ah! Jangan!
Song.
Dahulu, satu hari paling sedikit dua jarum.
Mengapa belakangan ini tidak kelihatan?
Aku sudah bertobat.
Jika semuanya bertobat, kita jual barang untuk siapa?
- Lepaskan kami. - Lepaskan kami.
- Biarkan dia mengenang kembali. - Jangan.
Jangan.
Song.
Jangan.
Song.
Kamu sudah menyelamatkan kami sekali.
Kali ini, kami hadapi sendiri.
- Jangan. - Jangan.
Jangan macam-macam.
Lepaskan dia.
Di sini tidak menyambut kalian.
Aku sudah lapor polisi.
Cepat pergi!
Apa lapor polisi berguna?
Bukankah ini Bang?
Kamu belum mati?
Semua di tempat ini adalah teman lama.
Ayo pergi.
Kita lihat ke dalam.
Tidak boleh masuk.
Desa Anle.
[Desa Anle]
Diam-diam mendirikan pusat rehabilitasi narkoba.
Apa ingin menghancurkan bisnis Kak Huo?
Hancurkan benda itu.
Jangan dihancurkan.
Apa yang dilakukan?
Apa ini?
Sumber kegembiaraan, ya.
- Kumohon padamu. - Mau atau tidak?
Jangan.
Hari ini aku traktir.
Gratis.
Semuanya... gadaikan semuanya.
Ayo pergi.
Jangan.
Cepat.
[Desa Anle]
Tidak boleh dihancurkan.
Putraku sudah bertobat.
Bocah sialan,
apa dia tidak membuatmu kecanduan?
Benarkah?
Apa hidup masih ada artinya?
Kumohon.
Ayo.
- Ayo. Bunuh dia. - Putraku, kamu jangan begini.
Kalau begini, selanjutnya tidak ada orang yang menghalangimu lagi.
- Ayo. - Tidak boleh.
- Benar. Pungutlah. - Tidak boleh.
Lebih berani. Ayo.
Tidak boleh.
Ayo.
Kamu sudah bersumpah akan bertobat dari kecanduan narkoba.
Banyak sekali omong kosongmu.
Kak Bang.
Bang.
Putraku, kamu tidak boleh begini.
Kakak Ipar.
Kak Huo sudah mengatakan.
Setelah barang itu dibakar, kakak ipar sudah mati.
Aku mungkin tidak bisa memberimu
kehidupan yang sederhana.
Mengapa aku bersembunyi di sini? Kalian masih saja tidak melepaskanku.
Di sini semuanya orang baik.
Orang yang menghalangi rezeki kami,
meskipun orang baik juga harus mati.
Lindungi Desa Anle.
Aku pikir,
setelah pergi dari Hei Huo,
datang kemari bisa menebus dosa,
melewati kehidupan yang sederhana.
Tidak menyangka,
asalkan ada kalian,
selamanya tidak bisa mengakhiri dosa ini.
De Ma.
[Desa Anle]
Qing Cheng, kami datang. Qing Cheng.
Bunuh mereka.
Anakmu sudah tidak ada.
Bagaimana dengan Desa Anle?
Bagaimana orang yang lainnya?
Apa yang kamu lakukan?
Aku mau pulang.
Masalah yang kamu minta selidiki, sudah aku temukan.
Awalnya, Hei Huo bekerja sama dengan Gui Yan.
Tuan Xu ingin memusnahkan mereka semua.
Kemudian bisinis Hei Huo semakin membesar.
Gui Yan diam-diam ingin mencelakai Hei Huo.
Tapi, salah membunuh wanitanya, Bai Lan.
[Desa Anle]
Sejak saat itu, hubungan mereka retak.
[Desa Anle]
Mereka berdua memang sama bobroknya.
Tidak menangkap Hei Huo, masih ada banyak keluarga yang hancur dan mati.
Omong-omong,
proposal politik bersihku sudah disetujui.
Atasan akan menugaskan lebih banyak orang.
Tiga hari lagi, aku akan menangkapnya.
Asalkan Hei Huo tidak melenyapkan narkoba, masih ada kasus pelarian penyogokan buku besar.
Aku punya cara untuk melenyapkan kerajaan narkoba mereka.
Kamu harus merawat luka baik-baik. Aku tidak akan membiarkan mereka mati sia-sia.
[Buku Besar Perincian Kuantitas]
Apa tidak salah?
Gweilo sudah tertangkap. Kamu masih meneleponku. Tutup.
Gweilo tidak bisa diharapkan lagi.
Aku bawa orang menghalangi polisi. Kak Huo, kamu sembunyi dahulu.
Sepertinya,
kali ini aku sungguh akan kalah.
Kalah pada zaman.
Aku boleh kalah. Tapi, aku tidak akan pergi.
Kak Huo.
Kamu pergilah.
Semuanya,
ikuti aku.
Ayo. Serang kami.
Jika berani, masuklah.
Ayo. Serang kami.
Kalian masuklah.
Yang di dalam dengarkan. Kalian sudah dikepung.
Serang kami.
Jika masih tetap melawan, kami akan menyerang masuk.
Jika berani, serang kami.
Masuklah. Kalian cobalah masuk.
Lepaskan granat asap.
Serang!
Aku ingin mencari Hei Huo.
Aku tidak ingin membunuh kalian.
Kata Kak Huo, bunuh semua yang bukan orang kita.
Kamu sama sekali tidak suka makan steik.
Kamu berakting seperti ini untuk siapa?
Gweilo bisa makan. Mengapa aku tidak bisa makan?
Apakah hanya mereka yang bisa makan?
Sedangkan aku hanya dapat jatah gigit tulang?
Aku mau makan daging dan menghabiskan semuanya.
Aku mau menginjak mereka semua di bawah kakiku.
Apakah ini salah?
Kamu ingin makan daging.
Lalu membuat banyak orang mengisap narkoba, membuat banyak orang mati?
Keberhasilan seorang Jenderal didapat dari kematian jutaan orang.
Kamu awalnya bisa menjadi Jenderal.
Apa jadi kakak ipar tidak terhormat?
Kamu membunuh kakakku.
Membunuh Bang.
Menghancurkan Desa Anle.
Apa kamu merasa ini sangat terhormat?
Kakakmu dibunuh oleh Gui Yan.
Bang dicelakai oleh De Ma.
Lagi pula,
di dunia ini,
apa menurutmu mereka bisa hidup?
Justru karena ada orang sepertimu,
baru ada dunia seperti ini sekarang.
Benar.
Aku memang orang jahat.
Ayo.
Bunuh aku.
Awalnya kamu hanyalah sebuah pisauku.
Kamu ingin menjadi orang boleh.
Tapi, kamu hanya boleh menjadi orangku.
Menjadi pisaumu adalah pilihanku.
Tidak menjadi orangmu, aku juga boleh memilih.
Aku mau serius.
Jika masih diam, kamu akan mati.
Dasar kamu orang gila.
Demi hasratmu sendiri,
mencelakai begitu banyak orang.
Sebelum membunuhmu, aku ingin bertanya yang terakhir kalinya padamu.
Apakah kamu terus menganggapku sebagai bayangannya?
Apa artinya mengatakan hal ini sekarang?
Apa kamu pernah mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Kamu yang terus memendam kebencian,
kita baru menjadi seperti ini hari ini.
Bukankah ini yang ingin wanita dengar?
Jika aku beri tahu,
apa yang bisa kamu lakukan?
Tembak.
Mau membunuhku?
Kamu adalah murid didikanku sendiri.
Apa menurutmu,
kamu bisa membunuhku?
Nanti kamu akan melihat,
bagaimana murid didikanmu ini membunuhmu.
Jika itu kamu...
Aku selamanya tidak akan...
Jika kamu bisa, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Apa kamu akan terus mencintaiku?
Akan.
Kita akan bersama selamanya.
Aku hanya berharap, setelah lahir, anak ini akan menjadi orang baik.
Selamat, ya.
Sudah balas dendam.
Kamu yang mengajariku.
Hanya dengan melupakan rasa sakit, baru bisa menjadi pisau pembunuh orang.
Kamu adalah orangku.
Tapi persetujuanku, kamu tidak boleh mati.
Di atas.
Di atas. Informasikan kaki tangan pasukan untuk membersihkan lokasi.
♫ Tidak semua rasa suka itu namanya cinta ♫
♫ Seperti angin hanya menikmati pemandangan ♫
♫ Janji yang hilang dengan kesepakatan itu ♫
♫ Masuk ke dalam lembah waktu kehilangan suara ♫
♫ Jadi selanjutnya, meminjam perhatian beberapa hari ♫